Morima i mostovima

Knjiga obuhvaća "članke, studije, oglede i osvrte što ih je (...) Milivoj Telećan, objavljivao između 1970. i 2005. godine u periodici i knjižnim publikacijama." radi se o tekstovima koji su danas teško dostupni čak i pomnim posjetiteljima biblioteka, zbog čega u prvom redu pozdravljam ideju priređivača da neprevodilačke radove Milivoja Telećana okupi na jednom mjestu. Milivoja Telećana hrvatska akademska i čitalačka zajednica poznaje kao profesora prijevodnih vježbi na zagrebačkoj Hispanistici i prevoditelja nekih od najvećih hispanoameričkih pisaca te kao priređivača nekoliko izdanja Cervantesova Don Quijotea, no rijetki su upoznati s njegovim kritičkim i esejističkim radom, a nova izdanja njegovih prijevoda, zbog izdavačke politike i uštede na tisku najčešće ne donose predgovore ni pogovore. Osim toga, prikupljeni tekstovi, iako starijeg datuma i danas donose vrijedne spoznaje o južnoameričkom kontinentu, a razgovor profesora Telećana i akademika Maroevića jedna je od rijetkih intelektualnih postastica u kakvima suvremeni čitatelj u vremenima u kojima živimo može uživati. Ukratko, znanstvena je, stručna i akademska vrijednost ove zbirke neupitna, a izabrani tekstovi profesora Telećana o hispanoameričkim autorima vrijedan su vodič za suvremene čitatatelje (i studente ispanistike).

Iz recenzije izv.prof.dr.sc. Ivane Lončar