Kvadratura stiha

Domaći strip-serijal u kojem se sretno susreću eksperimentalne tendencije i prilagodljivost širim slojevima čitatelja svakako je "Poezija u stripu" Dušana Gačića, godinama objavljivana u Modroj lasti, neuništivom časopisu zagrebačke Školske knjige namijenjenom djeci osnovnoškolske dobi, zanimljiva i po tome što je na svakoj stranici riječ o adaptaciji stihovanog djela hrvatske i svjetske književnosti, a to u povijesti lokalnog stripa nije čest slučaj.

U skladu s kretanjima na europskoj sceni poslije Drugog svjetskog rata, adaptacija ni u Hrvatskoj nije bila pretjerano popularan postupak osmišljavanja scenarija ― cijenile su se, i još uvijek se cijene, ponajprije originalne priče, dok se često gubi iz vida kako je originalno i inventivno pretapanje ideja, motiva i karaktera iz medija u medij također legitiman i izazovan stvaralački postupak, pa i umjetnički cilj.

U svjetskim okvirima vrlo je malo vrhunskih autora stripa čiji se opus temelji mahom na adaptacijama, a prvi koji pada na pamet talijanski je modernistički velikan Dino Battaglia, koji se proslavio upravo adaptacijama majstora svjetske novele. Battagliu ne spominjemo uzalud, budući da je snažan utjecaj njegovog raskošnog i žestokog grafizma itekako vidljiv u Gačićevom stilskom rukopisu, a nesumnjivo je riječ o jednom od najtalentiranijih domaćih crtača srednje generacije.